1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[To jest fikcyjna historia. Wszystkie postacie
i wydarzenia nie mają żadnego związku z rzeczywistością]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Sceny z dziećmi i zwierzętami sfilmowane w bezpieczny sposób]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[pod opiekunem
i nadzór ekspercki zgodnie z wytycznymi]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Odcinek 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Zaskoczyłeś mnie!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Co robisz?
- Co? Co to jest?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Czuję, że powiedziałem coś ważnego
i usłyszałem coś jeszcze ważniejszego.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wow, nigdy nie wiedziałem, że istnieje
herbata miodowa w pokoju socjalnym.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Zwykle tak nie pijesz.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Powinieneś był wrócić do domu
i zjednocz się ze swoim łóżkiem.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Dlaczego przyszedłeś w weekend?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Dlaczego w takim razie przyszedłeś?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Ja? Pytasz mnie?
Czy jesteś naprawdę ciekawy?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Czy zatem mam ci szczerze odpowiedzieć?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
„Przyjrzyj się niezwykłej śmierci
w Hyeonsa-dong.”
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
„Wyciągnij listę ostatnio zwolnionych punków
który nie odsiedział wystarczająco dużo czasu.”
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Przyprawiasz mnie o zawrót głowy.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Moja głowa jest już nie do końca
w stanie sprawnym.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Zespół ds. brutalnych przestępstw 2]
I to nie wszystko. Widzisz to?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Niekończący się materiał na Kingfishera?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Dlatego jestem...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Musisz ponownie przystąpić do egzaminu?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Akta sprawy Kingfishera]
Zobaczmy. Dzisiaj...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Sprawa Haegong-dong Gosiwona]
Och, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
O, to jest ten przypadek.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Ostatnia sprawa Kingfishera przed zniknięciem.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Myślę, że w końcu gdzieś dojdę.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Omówienie sprawy Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[W obecności siedmioletniej Yeon Cheol]
co? Co to jest?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Było tam siedmioletnie dziecko
na miejscu?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Ale jest taka jego strona, o której ludzie nie wiedzą.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Punk, który zastrzelił ojca
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
tuż przed swoim siedmioletnim synem.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Właściwie to wiem.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Mówię ci, widziałem Kingfishera.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Byłem tam w Haegong-dong
Sprawa Gosiwona tego dnia.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ach!
- Och, przestraszyłeś mnie!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, nie odpowiedziałeś,
więc zostawiłem wiadomość.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Czy właśnie to widziałeś?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Zrobiłeś mi kolejny dowcip?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
O Jezu.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Myślałem, że będziesz w domu
skoro jest weekend.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Czy byłem niegrzeczny?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Mam tu poczekać?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz zaczekać w środku.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Głośnik]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, czy mogę to zrobić?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Słuchaj uważnie.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Jeśli powiesz choć jedno bezużyteczne słowo,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
zginiesz z mojej ręki.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
To bolesne. Nie ufasz mi?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Wtedy i teraz, od „tego dnia”.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Jeśli nie chcesz umrzeć,
lepiej zapamiętaj, co powiedziałem.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Dziękuję za powitanie, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Przyjdź szybko. Tęsknię za tobą.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Proszę wejść.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Gratulacje. Jesteś w ciąży.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Minęło już pięć tygodni.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Cztery lata temu „Ten dzień”]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Tutaj, widzisz tę małą fasolkę?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
To jest pęcherzyk ciążowy.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Worek ciążowy?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Tak.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Broszura dotycząca opieki prenatalnej]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Jesteś wciąż na wczesnym etapie,
więc musisz zachować szczególną ostrożność, dobrze?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Unikaj biegania, forsownych ćwiczeń,
i podnoszenie ciężkich przedmiotów.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Najlepiej jest tego unikać
bieganie po schodach
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
lub wykonywania gwałtownych ruchów
jak siadanie i szybkie wstawanie.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Co najważniejsze, staraj się zachować spokój.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stres może mieć negatywny wpływ.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Połączenia]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Mój Mikołaj]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Połączenie przychodzące, mój Mikołaju]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Mój Mikołaj]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seonga.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Tak, kochanie. Zjadłeś lunch?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Oczywiście. Spójrz na czas. Jadłem wieki temu.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
A co z tobą, Tae Seongu?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Idę coś zjeść.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Właśnie skończyłem rozmowę kwalifikacyjną.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Pewnie umierasz z głodu.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Co jest nie tak z Twoim głosem?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Czy jesteś chory?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Nie, nic mi nie jest. Dlaczego pytasz?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Czy dzisiaj się spóźnisz?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Nawet jeśli wyjdę zaraz po obiedzie
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Prawdopodobnie będę musiał wpaść do biura
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
więc zanim tam dotrę, będzie już wieczór.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Chciałbym, żebyś przyszedł wcześniej.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Broszura dotycząca opieki prenatalnej]
Więc możemy zjeść razem kolację.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Mam ci coś do pokazania.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Oczywiście, przyjdę wcześniej.
Zakończę wszystko i polecę do domu.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Czy zorientowałeś się
co zamierzasz dalej robić?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Nie bardzo.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Myślałem o otwarciu
mały sklepik z moją odprawą,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
ale nie mam nic konkretnego na myśli.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Gdybym miał swoją drogę,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Chciałbym spędzić resztę życia
patrząc na piękne rzeczy.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Następnie powinieneś otworzyć kwiaciarnię.
Kwiaty są piękne.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hej, wow!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Nawet Yoo Bo Na wie, że kwiaty są ładne.
Mam wrażenie, że to zupełnie inna epoka.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
No cóż, chyba świat się zmienił.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Twój świat tak ma.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Cóż, ty też wyglądasz o wiele jaśniej.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Chyba życie małżeńskie
dobrze cię traktuje, co?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Ale kiedy już urodzi się dziecko,
czy świat naprawdę się zmienia?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Czy planujesz mieć dziecko?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Nie do końca potrafię wyjaśnić, co czuję.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Mnie też to przeraża.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Słowo „mama” po prostu czuje
tak daleko ode mnie.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Martwisz się o nic.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Nadal będziesz sobą, gdy zostaniesz mamą.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
„Twój świat się nie zmieni.
To po prostu staje się większe.”
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Tak zawsze mówiła moja babcia.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
I ja też w to wierzyłem.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Myślisz, że naprawdę mogę to zrobić?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Już robisz świetną robotę.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Masz przed sobą herbatę ziołową
zamiast ulubionej kawy.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Nie martw się.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Twój świat już raz się zmienił.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Będzie tylko coraz większy
i odtąd silniejszy.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Tak, Liderze Zespołu.
- Och, dyrektorze Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Dzisiejsze spotkanie Yeon Chang Bok
przepadł.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Uch, ten cholerny punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Wykonał ruch
zanim Manager Go mógł cokolwiek zrobić.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Tak.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Właśnie go gonię.
Ucieka taksówką.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Poruszał się szybciej, niż się spodziewaliśmy.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Kto wiedział, że zmieni zdanie
zaraz po tym jak dotarł do szpitala?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Jeśli go teraz stracimy,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Myślę, że nie dostaniemy
kolejna szansa na łatwe złapanie go.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Musimy zrewidować scenariusz. pójdę.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Informuj mnie na bieżąco o jego trasie.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Co przyniosłeś?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Zapomnij o tym. Pieniądze!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Tutaj.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Lider zespołu.
- Tak?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Mama i syn Yeon Chang Bok są tutaj.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Syn?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Noworodek, który trzymała jego mama
kiedy został aresztowany.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Tak, poczekam, aż wyjdą.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Policja ma zamiar wkroczyć do środka.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
To nie wygląda dobrze.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Nie na oczach dzieciaka.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Po prostu poczekam.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Niespodzianka!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Cześć, mój przyjacielu.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Znowu wyszło.
- Prawidłowy?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Czy to nie wspaniałe?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Jeszcze jeden!
- Znowu to samo.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Kochanie, wróciłeś?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mamo!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Coraz więcej zabawek
wychodź z lalki.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Tak?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Siergiej przyniósł kolejny prezent dla Yula.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Powinieneś był mi powiedzieć, że przyjdziesz.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Niespodzianka!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Cześć, mój przyjacielu.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
To tutaj, to tutaj!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Co tu jest?
- Kurczak! Kurczak jest tutaj!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Myślę, że twój mąż jest o nas zazdrosny.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Zachowuj się.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Kurczak Tae Seong]
Nie miałam nic odpowiedniego, żeby mu służyć,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
więc poprosiłem Sun Ila o przysługę.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Mogłam go po prostu zabrać na kolację.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Nie czujesz się dobrze.
Po co przechodzić przez te wszystkie kłopoty?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Nie, nic mi nie jest. Mówiłem, że chcę
spotkać się także z twoim rosyjskim przyjacielem.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Nie wiedziałem, że to taki człowiek.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Nie mówiłem ci, że to mężczyzna?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Myślę, że tak.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Tak, mówiłaś, że to mężczyzna.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Po prostu nie mówiłaś, że jest taki przystojny.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Co?
- Co?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Myślisz, że to przystojny mężczyzna?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Jest całkiem przystojny.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Ty, serio...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Chodźmy też zjeść.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Koreański smażony kurczak jest naprawdę najlepszy.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
To takie dobre.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Cieszę się, że trafia w Twój gust.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Ale Siergiej...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Po prostu mów mi Seul Gi. To łatwiejsze.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Z tym też jest mi dobrze.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Och, w porządku.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, słyszałem, że urodziłeś się w Rosji.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Ale twój koreański jest naprawdę dobry.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Moja mama jest Koreańczykiem.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
I przyzwyczaiłem się do tego języka
od zabawy z Bo Na, odkąd byliśmy dziećmi.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Tak, mieszkaliśmy w tym samym
wtedy dzielnica.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Myślę, że po raz pierwszy spotkałem Bo Na, gdy mieliśmy po osiem lat.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Zaraz po przeprowadzce do Rosji, pamiętasz?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Masz rację.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Więc znacie się od dawna.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Mamy.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
A tak przy okazji, wszystko w porządku, kochanie?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Cóż, wrócił do domu taki wyczerpany
ostatniej nocy, kiedy stracił przytomność.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Musisz być wyczerpany.
- Nie...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Naprawdę możesz to teraz zjeść?
- Nie, nic mi nie jest. Naprawdę mam się dobrze.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Po prostu lubię słuchać o twojej przeszłości.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Jest dobrze.
- Nic mi nie jest.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Cóż, to...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Powiedziałem po koreańsku: „Cześć, jestem Siergiej”.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
A ona na to: „Seul Gi?”
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
– Nie, Siergiej.
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
„Ach! Nie Seul Gi?”
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Od tego dnia
Byłem po prostu „No Seul Gi” dla Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Oto historia Twojego pseudonimu.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, przeżuj to powoli i dokładnie, dobrze?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mamo, ty też zjedz trochę.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Czy to jest dla mnie?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
To dobrze. Dziękuję.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, jesz kurczaka?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Nigdy nie lubiłeś kurczaka.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Teraz tak.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Naprawdę? To interesujące.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Kiedyś nienawidziłeś zapachu kurczaka...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
O, owsianka z kurczaka!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Owsianka z kurczakiem też nie przypadła Ci do gustu.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Co?
- Wtedy to zrobiłem.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Wydaje się, że jest jeszcze wiele rzeczy
nie wiesz o Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Albo po prostu ci nie mówi
dużo o sobie?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Kiedy Bo Na był w szkole,
jakieś wredne dzieciaki robiły jej psikusy.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Potajemnie maczali
jej kurczak w błotnistej wodzie,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
lub wlej mocną whisky do jej rosołu.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Więc czasami...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
sprawy przybrały charakter fizyczny.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na był wtedy dość twardy.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hej, nie musisz o tym wspominać.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
W języku koreańskim powiedzielibyśmy „bez litości”.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na jest bardzo pewny siebie
i jasno określić, czego chce we wszystkim.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ona dokładnie wie, co jest dobre, a co złe.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Czy to prawda?
- Tak.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
A Bo Na je teraz kurczaka całkiem nieźle.
Lubi nawet owsiankę z kurczakiem.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Jedzenie smakuje inaczej w zależności od
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
z kim to zjesz
i jakie wspomnienia niesie, prawda?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Och, rozumiem.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Być może nie wiedziałem
Bo Na z dzieciństwa,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
ale wiem, kim ona jest teraz.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Bo co się liczy
jest teraźniejszością, a nie przeszłością.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
Prawda?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Ciekawiło mnie, jaki to człowiek
Bo Na by to skończyło.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Wygląda na to, że znalazła dobrego.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
O nie. To ja miałem szczęście
poznać niesamowitą kobietę.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Jest teraz taki zmęczony.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Skończmy i chodźmy napić się herbaty, dobrze?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
W porządku.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Napijemy się tylko herbaty i zaraz wracamy.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Niedługo wrócę, Yul, dobrze?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Nie spiesz się.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Wy dwoje musicie mieć dużo
nadrobić zaległości po tak długim czasie.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Dziękuję za wspaniałego kurczaka
i wspaniała rozmowa.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Spotkajmy się wkrótce.
- Dobra.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Do widzenia! Mały Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Do widzenia.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Żegnaj, Tae Seongu.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Och, Bo Na, uspokój się.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Mówiłem ci, żebyś nie pokazywać twarzy
znowu przede mną, prawda?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Tak jak myślałem,
te dwie są twoimi piętami Achillesa.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Wygląda jak moje ostrzeżenie tego dnia
nie był wystarczająco silny.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Mieć coś do ochrony
to śmiertelna słabość zabójców takich jak my.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Dobra.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Nie wrócę.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Obiecuję ci.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
To twoje drugie ostrzeżenie.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Nie ma trzeciej szansy.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Spadaj.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Naprawdę to miałem na myśli.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Wygląda na to, że znalazłaś dobrego faceta.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Cztery lata temu „Ten dzień”]
Nie ma mowy!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Wygląda na to, że Yeon Chang Bok uciekł
ze szpitala w areszcie medycznym.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Och, ten facet...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Zaostrzony przestępca seksualny, który się włamał
domu i groził rodzinie?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Najniższy z niskich.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Wycelował nóż w dziecko ofiary,
nawet sama ofiara.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
W końcu mama
odebrała sobie życie kilka miesięcy później.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Jasne, zajmowałeś się także tą sprawą, prawda?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Tak, na jeden dzień.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Dzień, w którym mama Yeon Chang Bok protestowała
przed budynkiem sądu o złagodzenie kary.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Tak, towarzyszyłem mamie
i poszedł za nią do jej domu.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Widziałem nawet syna Yeona Chang Boka.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Ktoś taki powinien być
wykupione przez Kingfishera.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Czy jest pan także fanem Kingfishera, panie Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Och, wielu reporterów potajemnie
właściwie go wspieraj.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Trzymać się.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
W tym tempie Kingfisher nie
najpierw znaleźć tego punka?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Zawsze jest o krok przed policją.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Szczerze mówiąc, to mogłoby być lepsze niż
zostać złapanym przez policję.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Przepraszam, panie Nam, ale tak myślę
Powinnam iść do biura sama.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Co? Dlaczego?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hej, lekkomyślny młody człowieku.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Musisz się nauczyć, że niektóre drzwi
na tym świecie nigdy nie powinny być otwierane.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Niespodzianka!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Cześć, mój przyjacielu.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Będę trochę offline.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Co tu robisz?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Dlaczego jesteś...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Widzę, że nadal masz te lepkie palce.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Co się dzisiaj dzieje?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Dlaczego opuszczasz gardę?
To nie w twoim stylu.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Co sprowadza Cię do Korei?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Nudziło mi się, więc przyszedłem odwiedzić.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rosja jest zbyt nudna bez ciebie.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Iść. Pracuję teraz.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Czy jest jakiś problem?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Klient ma gościa, więc jestem przy nim.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Teraz to bardziej w twoim stylu.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Ale kiedy gość wyjdzie, możesz to zrobić?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Wciąż jesteś na bardzo wczesnym etapie,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
więc myślę, że kazano ci zachować szczególną ostrożność.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Gdzie ty w ogóle...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Czy to nie jest ten czas?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
kiedy powinieneś się skupić
nic oprócz pięknych rzeczy?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Ale jeśli już koniecznie musisz to zrobić,
a co powiesz na zatrudnienie najemnika?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Najemnik?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Najlepszy najemnik.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Potem po prostu pociągasz za spust.
Ja zajmę się resztą.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Mądry wybór.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Jeszcze nie, poczekaj.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Najpierw muszę potwierdzić lokalizację.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Czy jest tylko jeden gość?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Młody chłopak?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Jego syn.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Kiedy już dziecko odejdzie, wtedy...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Cel upadł.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Co do cholery robisz?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Uspokój się, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Ty szalony punku! Chcesz umrzeć?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Decyduje osoba trzymająca broń
kiedy pociągnąć za spust.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Wiesz to.
- Chłopak jest niewinny.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Nie zrobił nic złego.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
„Twoje imię w chwili śmierci,
kończy się tylko na twoim nagrobku.”
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
„Ale wasze grzechy, nawet w śmierci,
przekazywane są waszym dzieciom.”
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Tak zawsze mówiła mama.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Zamknąć się!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Czy zabiłem dziecko, jak zrobił to ktoś inny?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Nie zrobiłem tego, prawda?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Czy to nie wystarczy?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Och, uspokój się, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Lekarz powiedział, że stres
nie jest dobre dla dziecka...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Nie dzisiaj, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seonga?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Więc jest reporterem?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
A co to jest?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Ciekawy.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Nie śpisz.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reporter Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Zapomnij o wszystkim, co się dzisiaj wydarzyło.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
I odtąd będzie lepiej
przestań zaglądać do Kingfishera.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Jeśli złamiesz obietnicę,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
twoja żona i twoje dziecko,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
twoja rodzina może być w niebezpieczeństwie.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Uspokoić się.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Cii.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Tak długo jak dotrzymasz słowa,
nic się nie stanie.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Cóż, więc...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Dobranoc, Tae Seongu.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Dlaczego wciąż jesteś taki zły, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Czy nałożyłem skazę
Bezbłędny rekord Kingfishera?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Zostawiłeś bliznę na dziecku
nie zapomni do końca życia.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Czy zmusiłem cię do oddania broni?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Byłeś tym, który wybrał.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Czy nie musisz z czegoś rezygnować?
chronić coś innego?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Mylisz się.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
To nie było poświęcenie. To był błąd.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Moim błędem było to, że zaufałem ci na chwilę
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
i zapominam, jakim punkiem jesteś.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Odejdź, póki jeszcze żyjesz.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Nie zapytasz tym razem?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Co sprowadza mnie do Korei?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Po prostu dotrzymaj słowa.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Dotrzymam słowa.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Bo przyjdziesz
i tak najpierw mnie szukaj.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
A kiedy to się stanie,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
Jakiego wyboru w takim razie dokonasz, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Identyfikator dzwoniącego jest ograniczony:
Dobrze dotrzymujesz obietnic]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Dobrze. Kolejna dobranoc, Tae Seong]
Dobranoc, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Żegnaj, Tae Seongu.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detektyw Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł
takie odosobnione miejsce?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Czy jesteś Kingfisherem?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Poważnie mnie o to pytasz?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Sprawa Pucharu Świata i sprawa Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Byłeś tam podczas obu głównych wydarzeń.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Szansa na to jest praktycznie niemożliwa.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Czy nadal jesteś pijany?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Jestem reporterem, ty śmieciu!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Powiedz mi. Wszystko, co wydarzyło się tego dnia.
Nie żartuję.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Siedmioletni chłopiec
który był na miejscu zdarzenia w Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Co? Dlaczego o tym wspominasz?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Gdybym o tym nie wiedział,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
to znaczy, że nigdy nie był otwierany
do prasy, żeby chronić tego dzieciaka.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Prawda, więc?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Więc też mam embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Co?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Ja też mam kogoś, kogo muszę chronić.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Jesteś pewien, że to ten mężczyzna, którego widziałeś tego dnia?
był Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Co z tobą?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Jesteś pewien, że Kingfisher znał syna?
był tam i nadal pociągnął za spust?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Już to słyszałem,
i nie mogę udawać, że tego nie zrobiłem.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Jeśli tym człowiekiem naprawdę był Kingfisher,
wtedy jesteś świadkiem.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Jeśli nie, możesz rzucać
śledztwo zeszło z kursu. Rozumiem?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Ja wiem.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Nie mogę długo czekać.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Bez względu na powód,
rozpracuj to i powiedz mi wkrótce.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Inaczej wymuszę z ciebie prawdę.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Znasz to, prawda?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
O Jezu.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Twoja żona i Twoje dziecko,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
twoja rodzina może być w niebezpieczeństwie.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Cztery lata temu, w noc „tego dnia”]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Kochanie, co się stało?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Prawie nie jesz. Czy coś jest nie tak?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Nie.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Nic nie jest źle.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
To jest takie dobre.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Swoją drogą, nie mówiłeś
miałeś mi coś do pokazania?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Tak.
- Co to jest?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Co to jest?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Spójrz na to.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Co to jest?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Dzisiaj pojechałam do szpitala i...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Co za ulga...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
aby móc wrócić.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seonga.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Czy płaczesz?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
nie jestem.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Aby wrócić do ciebie, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
i naszemu dziecku.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Po prostu bardzo mi ulżyło.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Znowu płaczesz?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Czy jesteś beksą?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Nie, nie jestem. Jestem po prostu szczęśliwy. jestem szczęśliwy.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Nie płaczę. Dlaczego płaczesz?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Powiedzieli, że to pęcherzyk ciążowy.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Och, mój.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wow! Jest pomarańczowy.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Jaki to będzie kolor?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Co kryje się w pomarańczy?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wow, jest zielono.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
To też jest tutaj...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Tak jak myślałem,
te dwie to Twoje pięty Achillesa.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Mieć coś do ochrony
to śmiertelna słabość zabójców takich jak my.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Wyszło niebiesko!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mamo, dlaczego?
- Co?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mamo, co się stało?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
mamusia? Ładuję swoje szczęście.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Trzymaj Yula w ten sposób
wypełnia baterię szczęścia mamusi.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Ja też! Doładowanie szczęścia!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Ty też?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Elektronika Durumi]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Wrócił. To było przydatne.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Tylko to? A co z innymi?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Wysłałem je gdzieś.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Nie traktuj tego jako wydatku.
Po prostu wystaw mi za to rachunek.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Targ w Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Chyba miał ochotę
kilka naleśników z fasoli mung.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Więc ten brzydki kubek jest tutaj?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Śledzenie restauracji?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Nie wygląda na to, żeby przyszedł
całą tę drogę tylko na wycieczkę kulinarną.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Proszę, podziel się tym ze mną.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Och, to wygląda dobrze.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Połączenie przychodzące]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Nie tutaj.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Wygląda na to, że uciekli.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
I wygląda na to, że Yoo Bo Na jeszcze tego nie wie.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Ja?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Cóż, odkąd tu jestem,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
może jakiś sprawdzę
dobre restauracje w pobliżu.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Jest mnóstwo świetnych miejsc
jeść w Korei.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Panie Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Panie Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Tak?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
O czym tak głęboko myślałeś
że nawet nie usłyszałeś, jak wołam?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Cóż, jeśli znowu usłyszysz głos
po raz pierwszy usłyszeliście cztery lata temu,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
myślisz, że byś to rozpoznał?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
co?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Nie jestem pewien.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Może jeśli usłyszę znajomy głos
cały czas, jak piosenkarz lub aktor,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
ale tylko raz to usłyszałem? To trudne.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
Dlaczego pytasz?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Nieważne.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Przejdźmy do spotkania.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Dowiedziałeś się ilu
zwolnieni warunkowo byli brutalnymi przestępcami?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Wyciągnąłem dane z przeszłości
dziesięć lat i przeanalizowałem to.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Liczba zwolnionych warunkowo według rodzaju przestępstwa z użyciem przemocy]
Jest on podzielony według rodzaju przestępstwa z użyciem przemocy,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
w tym morderstwa, narkotyki i napaść na tle seksualnym.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
A to osobna lista
brutalnych przestępców zwolnionych w tym roku.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Musiałeś spędzić nad tym wiele dni.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 r. sprawcy przemocy zwolnieni warunkowo]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Napaść skutkująca śmiercią]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Panie Kwon, co się stało? Czy wszystko w porządku?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Wzorowy więzień]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
A co z tobą?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Jesteś pewien, że Kingfisher znał syna?
był tam i nadal pociągnął za spust?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Panie Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Mam zeznania ofiar
ze sprawy napaści na parę.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Co powinienem zrobić? Czy powinienem zapytać
jednostki ds. cyberprzestępczości o pomoc?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Tak, śmiało.
I daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
W porządku.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Na co tak intensywnie patrzysz...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Dlaczego ten przypadek?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Dlaczego mnie o to nie zapytasz?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
O czym?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Och, masz na myśli część o nim
zostać zabitym na oczach własnego syna?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
To tylko spekulacje, wiesz.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Szczerze mówiąc, nie sądzę, że Kingfisher
pociągnąłby za spust
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
wiedząc, że tam jest dziecko.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Cóż, spójrz tutaj.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Okna w Gosiwonie
są dość małe, prawda?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Czy nie mógł być tam martwy punkt
z pozycji snajpera?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Wyjdź dziś wcześniej z pracy.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Opuścić pracę?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Mówisz mi, żebym poszedł do domu?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reporter Kwon Tae Seong]
Masz na myśli, że nie pracujesz do późna?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Więc chcesz pracować do późna?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Tak!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Nie odbieraj tego, ok?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Potem zatrzymam się w jednostce ds. cyberprzestępczości
i idź prosto do domu.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Panie, tak, proszę pana!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hej, dokąd idziesz?
- Idę do domu! wychodzę!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reporter Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Czy embargo już minęło?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Jeśli do mnie zadzwonisz,
po prostu powiedz, co się dzieje. Co to jest?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jina.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Dlaczego tak słodko mnie nazywasz?
Denerwujesz mnie.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Co się dzieje? Co się dzieje?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Ten punk został wypuszczony.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Ten punk? Który punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Miesiąc temu został zwolniony warunkowo.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Co?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Tak zwany Gangmyeon-dong
Sprawa morderstwa w supermarkecie.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informacje o kliencie]
Sprawca, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutalnie zamordował małżeństwo
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
który prowadził osiedlowy supermarket
z rozbitą butelką soju,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
uciekł z miejsca zdarzenia,
i został złapany cztery lata później.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Skazano go na 16 lat więzienia,
ale w zeszłym miesiącu został zwolniony warunkowo,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
zaledwie rok przed wyrokiem
miał się zakończyć.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Meble Dongwoona]
Witam.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
O, cześć.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Szukasz łóżka?
- Tak.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Jakiego rozmiaru łóżka szukasz?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Panie Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Panie Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Och, tak.
- Przesuń to.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
O tak, zrozumiałem.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Och, kochanie.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dwie osoby zostały brutalnie zamordowane,
i dostał tylko 16 lat?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Co?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Został skazany za śmierć w wyniku tego
od napaści, a nie morderstwa?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Zgadza się.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Brakowało mu 100 wonów do soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
wdał się w bójkę,
i skończyło się na popełnieniu morderstwa.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Potem w sądzie błagał i błagał,
twierdząc, że był pijany i poczuł się upokorzony,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
więc zrobił, co zrobił.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Wykorzystał łagodność prawa.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Mówią, że prawo jest miłosierne.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Jezu, rodziny ofiar
wylewać krwawe łzy.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Robią to.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Łzy, które nigdy nie wysychają.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Ale jest tam jeden godny uwagi szczegół.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Rodzina ofiary ma syna
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, wtedy 17 lat]
i jest detektywem.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Co jest jeszcze ciekawsze, to właśnie to
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
kiedyś przydzielono go do sprawy Kingfishera.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
No cóż, co za ironia.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Policjant, którego rodzina była
ofiarą przestępstwa, ścigając Kingfishera.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Przy tak lekkim zdaniu
musi być zdruzgotany, żeby się tego dowiedzieć
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
facet dostał nawet zwolnienie warunkowe.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Nie zdewastowany. Wściekły.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Myślisz, że może zrobić coś niebezpiecznego?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Ja wiem.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Jest policjantem i ma broń.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Nie. To nie taka osoba.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Jeśli chciał osobistej zemsty,
nie zostałby policjantem.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Wierzy w to, że przestępcy zapłacą
w ramach prawa.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Od tego jest policja.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Posterunek policji Nambu w Seulu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Zobacz Ach.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Randka?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Tylko my dwoje?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Naprawdę? Gdzie więc powinniśmy się spotkać?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Spotkanie sam na sam na świeżym powietrzu...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klasyczny ruch szwagierki,
wzywając w ten sposób żonę swojego brata.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Ale czy szwagierka nie jest łatwiejsza
sobie poradzić niż teściowa?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Mówią, że jest powód
wtrącająca się szwagierka jest jeszcze gorsza.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Jest w tarapatach, albo zaraz będzie.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Jeśli coś znajdziesz,
proszę dać mi znać od razu.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Panie, tak, proszę pana!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Wychodzę z pracy punktualnie
po raz pierwszy od miliona lat.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Chcesz trafić do salonu gier?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Nie. Mam randkę.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Randka?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Z facetem?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Z moją szwagierką.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Liczby.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
W takim razie co powinienem zrobić?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, tutaj.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Mówią, że to miejsce jest naprawdę dobre.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wow!
- Wygląda na to, że dzisiaj nie ma kolejki.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Powitanie.
- Stół dla dwojga.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Masz rezerwację?
- Nie.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Musisz dokonać rezerwacji
naszą aplikację, zanim przyjedziesz.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Przez aplikację?
- Tak, przepraszam.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Czy chcesz zatem poczekać?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Lista oczekujących]
Czekaj...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Czeka około 20 osób.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Co robimy?
- Numer 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Tak.
- Tędy, proszę.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Dziękuję.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Ciesz się jedzeniem.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Zacznij od tego, w ten sposób.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Och, Bo Na, poczekaj.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
NIE? Już teraz...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, powinniśmy zrobić sobie wspólne zdjęcie?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Nie patrz w kamerę.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Tak, udawaj, że tak nie jest
wyglądać i zachowywać się swobodnie.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Staraj się wyglądać tak ładnie, jak to możliwe.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Dwa? Daj mi ładną pozę!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- To takie słodkie.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Jak to jest?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
O mój Boże, wyglądasz jak króliczek!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Jak to robisz? Serce.
- Serce.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mamo, naprawdę jesteś kimś innym, co?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Ty złośliwie Bo Na,
ale i tak robisz jej te wszystkie dodatki.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Och, proszę. O czym ty mówisz?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Czy robię to dla niej?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Robię to, żeby nakarmić własnego syna.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Och, kochanie. Inne teściowe
pakuj wszelkiego rodzaju żywność
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
dla swoich zięciów.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Jezu, znowu to samo.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Jestem wyczerpany.
- Och, jesteś tutaj?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, proszę, przynieś mi szklankę wody.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
W porządku.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Gdzie poszedłeś?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Och, dom towarowy.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Wiesz, że spotykamy się z Jun Woo
przyszli teściowie pojutrze.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Och, prawda. Twojego drugiego syna
data ślubu jest ustalona.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Ale dlaczego dom towarowy?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Cóż, potrzebuję czegoś porządnego do ubrania.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, po co się ubrałeś
Spotkanie rodzinne Tae Seonga?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Co?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Cóż, po prostu coś prostego.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Och, prawda. Nigdy go nie miałeś, prawda?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Och, szczęściarz. Miałeś to łatwo.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Och, moje plecy.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Co masz na myśli mówiąc, że go nie miałem?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Zrobiłem to dwukrotnie dla Sun Ila i Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Spotyka się z teściami twojej córki
to samo, co spotkanie z synem?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
W zasadzie są takie same.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Można powiedzieć, jaka to rodzina
sobie radzisz, spotykając się z rodzicami.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Obydwoje nasi przyszli teściowie są nauczycielami.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Może dlatego ich córka
jest tak dobrze wychowany,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
a jej twarz jest taka jasna, bez cienia.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Możesz po prostu powiedzieć
dorastała otoczona miłością.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Och, kochanie. Czy to trochę niezręczne?
mówiąc to przy tobie?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Twoja synowa...
- Ty punku!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Zamknij gębę!
- Och, mój.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Ojej, co w ciebie wstąpiło?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Och, mój. Co w ogóle zrobiłem?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Cienki. Nigdy nie miałem oficjalnego spotkania rodzinnego,
i nie mam teściów.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Ponieważ moja synowa jest sierotą.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
No to co? A co z tym?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Czy wniosłeś coś do swojego wkładu?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Cóż, dałem całkiem sporo
na prezent ślubny.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Po co robisz takie zamieszanie
zdobyć osieroconą synową?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wow, przyjaźniłem się
z tobą całe życie...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Ty mały punku. Dzisiaj cię dopadnę.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Och, mój. O mój!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mama!
- Co w ciebie wstąpiło?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wow!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ach, co zwykle robisz
kiedy spotykasz się ze znajomymi?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Ja?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Wybralibyśmy kurze łapki i soju.
Albo zimny brzuch wieprzowy i piwo.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Czy to było takie oczywiste?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Właściwie, zanim przyjechałem, przeprowadziłem pewne badania.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Zastanawiałem się, co za młodzi ludzie
róbcie to dzisiaj dla zabawy.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Podobnie jak miejsce, do którego udaliśmy się wcześniej.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
To naprawdę nie moja sprawa,
ale pomyślałem, że może ci się spodobać.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Więc to był twój pierwszy raz.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Właściwie to uwielbiam po prostu siedzieć
nic z tobą nie robić.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Naprawdę?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Tak.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
W takim razie dokąd tak naprawdę chodzisz najczęściej?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Niech to będzie nasz ostatni przystanek.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Czy tego właśnie chcesz?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Jest jedno miejsce.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, masz nową wiadomość]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Przejdź teraz do komputera.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hej, dlaczego jesteś tak późno?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Mówiłeś, że wychodzisz z pracy punktualnie.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
co?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Najpierw poszedłem gdzie indziej.
Co, myślisz, że jesteś moim jedynym przyjacielem?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hej, przywitaj się. To jest moja szwagierka.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, to jest mój przyjaciel, pan Tygrys.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Cześć.
- Och, cześć.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Nie wiedziałem, że twój przyjaciel jest facetem.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Czy to twój chłopak?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Miło mi cię poznać.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Jestem Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Naprawdę mi przykro
Nie udało mi się dotrzeć na wesele.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Och, nie bądź.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Jest przystojny.
- Co?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
W takim razie pomińmy formalności
i usiądź.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
W porządku, twoją jedyną dzisiejszą misją jest
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
żeby pokazać szwagierce
prawdziwy smak zwycięstwa. Rozumiem?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Cóż, to duży ciężar na moich barkach.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Liczę na ciebie.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, skoro mój przyjaciel tu jest,
chcesz wypróbować grę FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Kiedy jesteś zestresowany,
nic nie przebije strzelania do rzeczy.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bum, bum!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Strzelanie.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Jest gra, w której strzelasz do ludzi?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Tak, to trochę trudne.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Ale możesz po prostu zostać z nami,
i wszystko będzie dobrze.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
On i tak dokona całego morderstwa.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Proszę, zaopiekuj się mną.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Och, daj spokój.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Nie jestem aż tak dobry.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
OK, może spróbujemy?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Jasne.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Tam, ktoś tam jest.
Kierunek SW 1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Och, OK, zrozumiałem.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Och, miło.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Cóż, to nic.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Uważaj, jest jeszcze jeden.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hej, za tą ścianą. Widzisz go?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wow, co w ciebie wstąpiło?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hej, ping jeden, ping jeden.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Och, tak! Wspierać!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Och, twój cel jest dzisiaj naprawdę dobry.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
O co chodzi z tą nagłą pochwałą?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Och, dlaczego jesteś dzisiaj taki dobry?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Zaopiekuję się nim.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Została jedna drużyna, jedna drużyna.
- Dobra.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Czuję zapach kurczaka.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Co to jest?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
To przypomina obiad z kurczakiem.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Mecz trwa w zaznaczonej strefie.
Pozostało 45 sekund]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Kurczak!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, jak było? Zwycięstwo jest fajne, prawda?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
To świetna zabawa.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
To naprawdę świetna zabawa.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Prawidłowy?
- Tak.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hej, dzięki tobie,
moje lata stłumionego stresu minęły!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Byłeś świetny.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Nie, to nie byłem ja.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Co masz na myśli?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Wygraliśmy! Kurczak na dzisiejszy obiad!]
Co?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Trzy zabójstwa?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Masz tylko trzy zabójstwa?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
W takim razie jak w ogóle wygraliśmy?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Proszę ze mną.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Ranga drużyny 1, 15 zabójstw]
co?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, co to jest?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Co?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Masz te wszystkie zabójstwa!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
To nie jest twój pierwszy raz, prawda?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Myślę, że właśnie odkryliśmy
twój ukryty talent.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Czy w poprzednim życiu byłeś snajperem?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Może byłem.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- To niesamowite!
- Chyba miałem dzisiaj szczęście.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Cóż, zagrajmy jeszcze jedną rundę.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Chcesz?
- Tak.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
W porządku.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Ta gra nie jest całkiem łatwa.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 zabójstw, 14 zabójstw, 16 zabójstw]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 zabójstw]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Och, kochanie.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Ranga drużyny 1, 19 zabójstw]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
No cóż...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Nie ma mowy...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
To nie jest możliwe.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah musiała się dobrze bawić
żebyś nie wychodził tak późno.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Świetnie się bawiłem.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Muszę spróbować wielu rzeczy
Nigdy wcześniej tego nie robiłem. To było naprawdę zabawne.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Wygląda na to, że Se Ah naprawdę to zrobił
dzisiaj coś wielkiego.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Jest w porządku. Nie spiesz się.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Zamierzam później zabrać Yul do sklepu.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il powiedział, żebym przyniósł trochę świeżego kimchi.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Naprawdę? Uwielbiam świeże kimchi twojej mamy.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Proszę przynieść dużo.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Dzisiaj odkryłam drugą stronę mojej szwagierki
to mnie całkowicie rozwaliło.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Czy ona nie jest naprawdę fajna?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Ile lat ma znowu dziecko twojego brata?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Cztery? Dlaczego o to pytasz?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Zatem terminy pasują idealnie, co?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Wiesz, że mam dobre przeczucia, prawda?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Co, ty?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Myślę, że twoja szwagierka...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
być może ukrywa swoją prawdziwą tożsamość.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Jaka tożsamość?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda, która zniknęła bez śladu
wiosną cztery lata temu...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
legenda gier FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Ale była na urlopie macierzyńskim.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Geniusz gier, który się pojawia
co kilka lat i zamiata najwyższe rekordy?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Dość tych bzdur!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Dobra.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Cóż...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, byłeś zaskoczony
kiedy nagle zaprosiłem cię dzisiaj na randkę?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Nie. Byłem po prostu... podekscytowany.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Minęło już tyle czasu odkąd wyszedłem
i dobrze się bawiłem bez Yula. To było ekscytujące.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Naprawdę?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Więc tak naprawdę nie widziałeś
Twoi przyjaciele, odkąd urodziłaś Yula?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Chyba nie mam zbyt wielu przyjaciół.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Nie jestem pewien dlaczego.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Och, rozumiem.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Czuję, że trochę mam
dziś bliżej Ciebie.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Tak?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Faktycznie, coś było
Chciałem cię zapytać.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Częściowo dlatego cię zaprosiłem.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Ale zmieniłem zdanie.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Poproszę cię o coś innego!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Co to jest?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Od tej chwili proszę rozmawiać ze mną swobodnie.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Jestem młodszą siostrą Tae Seonga,
i jesteśmy rodziną.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
OK, w takim razie powinniśmy to zrobić?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Naprawdę? Och, tak!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Cóż za satysfakcjonujący dzień!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Czy mogę więc połączyć siły z tobą?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Jasne, chodź tutaj.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh naprawdę?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
To jest miłe!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Kurczak Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mamo, nadal jesteś zła?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Naprawdę chowasz urazę.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Daj spokój, to nie jest tak, jak ona mówi
niegrzeczne rzeczy to coś nowego.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Mimo to nie lubisz, gdy inni
obmawiasz swoją synową, prawda?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Oczywiście, że nie, prawda?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Ona jest teraz także moją córką.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Jeśli ktoś będzie ją krytykował,
to powinienem być ja. Kim ona jest?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Co, "jasne"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Czy to ma oznaczać
moja dziewczyna jest ciemna i nudna?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Och, mój. „Moja dziewczyna”?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Ten cholerny punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Kto się przechwala?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Nienawidziłem też osieroconej synowej,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
i byłem zły
nie spotykać się z rodziną.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mama!
- Jaka mama na tym świecie
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
chce oddać swego ukochanego syna sierocie?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Ale w miarę upływu czasu...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Mamo!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Och, jesteś tutaj?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Tak, mamo.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Czekaj, jak się macie znowu razem...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Kochanie, najpierw zabierz Yula na zewnątrz.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
co?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Proszę. Po prostu idź. Pytam cię.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Chleb z czerwonej fasoli]
Mamo, zjedz to, kiedy zgłodniejesz.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
To twój ulubiony chleb z czerwonej fasoli.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh okej. Dziękuję.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Chleb z czerwonej fasoli]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Powinieneś mi powiedzieć
zabierałeś ją ze sobą.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Zjadłeś obiad?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mama.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Przeproś mamę Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Cóż, nie powiedziałem tego, żeby ona usłyszała.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Ale ona cię usłyszała.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Czy coś wymyśliłem?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ona jest sierotą.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Mama!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
To, że jest sierotą, nie znaczy, że jest sierotą
możesz ją traktować jak chcesz.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Co zrobiłem...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
I co? A co jeśli powiem, że nie mogę przeprosić?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Co? Przestaniesz się ze mną spotykać?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Jezu, mówią, że wychowywanie dzieci jest bez sensu.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Jedyne na czym ci zależy to
jak cenna jest twoja żona.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mama.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mamo, szczerze, jest ci przykro, prawda?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Przepraszam za co?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Ludzie nawet źle mówią o prezydencie
prywatnie. O co chodzi?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Dlaczego musieli wejść
dokładnie w tym momencie i zrobić takie zamieszanie?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Co za kiepski moment.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Przepraszam.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Przeproszę w jej imieniu.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Ja? Nic mi nie jest.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Nie przeszkadza mi to.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ona jest twoją mamą.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Może to dlatego, że też jestem mamą?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Myślę, że trochę rozumiem.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
To uczucie bezradności
przed swoim dzieckiem.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Ten instynkt, by stawiać dziecko na pierwszym miejscu.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Bycie mamą nie usprawiedliwia wszystkiego.
Nadal się myliła.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Czy powinienem więc powiedzieć ci dokładnie, co myślę?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Czy twoja mama nie przesadza?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Cóż, nie jestem już tą samą osobą, którą byłam.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Nie jestem już sam.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Mam męża i córkę.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Mam teściową
i trzy szwagierki.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Liczy się teraźniejszość,
nie przeszłość. Prawda?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Ale...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Wierzę, że kiedyś zrozumie.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Jeśli nadal będziemy się kłócić i godzić się w ten sposób...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Spójrz na siebie, mówisz takie rzeczy.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
To znaczy, śmiejemy się i płaczemy razem,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
działajcie sobie nawzajem na nerwy,
ranią się nawzajem...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Czy to nie jest rodzina?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Więc naprawdę do tego dążymy.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Idziesz na to? Do czego zmierzamy?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Co chcesz zjeść, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Czy powinniśmy smażyć ulubione kiełbaski Yula?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Tak, lubię kiełbaski.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Chodźmy usmażyć kiełbaski.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Chodźmy zrobić kiełbaski!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Dlaczego światła są wyłączone?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Czy są już zamknięte?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Drzwi nie są nawet zamknięte. Co się dzieje?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mama.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mama.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Tata.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Meble Dongwoona]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Dwadzieścia procent zniżki na zestaw.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Powitanie. Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Po prostu się rozglądam.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Jasne. Nie spiesz się.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Po prostu wpisz tutaj swój adres.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Jutro dostarczymy to ciężarówką.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Meble Dongwoon, sprzedajemy najtaniej]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
wróciłem.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Wyszedłeś po tę dostawę wieki temu.
Dlaczego wracasz dopiero teraz?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Znowu się gdzieś wygłupiłeś?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Nie. Skręciłem w złą stronę
w drodze. Przepraszam.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
A co z krzesłem
dostarczony do Taeheung-dong dziś rano?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Co zrobiłeś tym razem?
Otrzymaliśmy skargę mówiącą, że jedna noga się chwieje.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Co?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Cóż... to nie może być prawda.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Ile razy mówiłem ci, żebyś był ostrożny
podczas przenoszenia rzeczy w górę i w dół?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Dlaczego ciągle nas zmuszasz
wrócić do naprawy? Och, mój.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Jak mam cię tak trzymać?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Przepraszam. Upewnię się
to się nie powtórzy.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Zapomnij o tym! Wracaj do pracy.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Jezu.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Przepraszam.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Jezu, ten punk jest naprawdę
w mojej sprawie. Cholera.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Meble Dongwoona]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Cholera.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Do cholery! Poważnie!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hej!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Ty punku!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Miód!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Więc dlaczego ciągle mnie ignorowałeś? Dlaczego?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Dlaczego?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Ty punku!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Policja! Rzuć nóż, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Zastrzel mnie.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Zacząć robić. Zastrzel mnie, ty śmieciu!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Jeśli chcesz zobaczyć jej śmierć tutaj...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Proszę pomóż mi...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Ostatnie ostrzeżenie.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Rzuć nóż, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Kim do cholery jesteś, żeby mi to mówić
co robić, śmieciu?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Zdecyduję, co zrobić
moim własnym nożem, śmieciu!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Proszę, pomóż mi.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Ratunku.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Proszę, pomóż mi.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Puść kobietę.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Zabiję każdego punka
kto na mnie patrzy!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Wy małe punki, co?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hej, ty też na mnie spojrzałeś z góry, prawda?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Ty mały...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Rzuć nóż, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Kochanie, kochanie!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Zastosuj ucisk, aby zatamować krwawienie
i wezwij pogotowie.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Spieszyć się!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hej!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Ty śmieciu, zatrzymaj się!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hej!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Zatrzymywać się!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, przestań!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, przestań!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jinie!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jinie!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
A co jeśli wpadniesz na swojego męża?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, co mam zrobić?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Powinnaś na razie się stamtąd wydostać.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Obszar był ogromny, więc nie jestem pewien
pokonaliśmy każdą trasę.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Więc nie wiemy
skąd coś może pochodzić.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Zgadnij, co znalazłem?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
mamusiu.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, prawo nie jest doskonałe.
I wiesz o tym, prawda?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Zrobię co do mnie należy,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[List rezygnacyjny]
więc rób swoje.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Jesteś reporterem.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Ekskluzywny, Zimorodek...]
Mój mąż ma co robić,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
i mam swoje...